În limba română, un miliard înseamnă o mie de milioane, adică 10⁹, iar un bilion înseamnă un milion de milioane, adică 10¹². În engleză, cuvântul „billion” are valoarea miliardului românesc, nu a bilionului. Diferența vine din două sisteme de numire a numerelor mari și explică multe cifre greșite din știrile traduse în grabă.
Cât înseamnă un miliard, un bilion și un trilion în limba română?
În limba română, miliardul are nouă zerouri, bilionul are douăsprezece zerouri, iar trilionul are optsprezece zerouri, pentru că româna folosește așa-numita scară lungă, în care fiecare nume nou înseamnă un milion de unități din treapta anterioară.
| Valoare | Zerouri | Română | Engleză |
|---|---|---|---|
| 1.000 | 3 | o mie | thousand |
| 1.000.000 | 6 | un milion | million |
| 1.000.000.000 | 9 | un miliard | billion |
| 1.000.000.000.000 | 12 | un bilion | trillion |
| 10¹⁵ | 15 | o mie de bilioane | quadrillion |
| 10¹⁸ | 18 | un trilion | quintillion |
Pentru valoarea 10¹⁵, textele în limba română folosesc formularea „o mie de bilioane”. În practică, știrile ajung rar dincolo de bilioane, iar cele mai multe confuzii apar la miliard și bilion.
Ce este scara lungă și ce este scara scurtă?
Scara lungă și scara scurtă sunt două sisteme de numire a numerelor mari: în scara lungă un nume nou apare la fiecare înmulțire cu un milion, iar în scara scurtă la fiecare înmulțire cu o mie.
Româna, franceza, germana și italiana folosesc scara lungă, cu treapta intermediară „miliard”; spaniola folosește tot scara lungă, dar exprimă de regulă miliardul prin „o mie de milioane”. Engleza folosește astăzi scara scurtă, în care după „million” urmează direct „billion”, apoi „trillion”. Din acest motiv, „trillion” din engleză corespunde bilionului românesc.
Ce greșeli apar când cifrele se traduc din engleză?
Greșeala cea mai frecventă este traducerea lui „billion” prin „bilion”, ceea ce face ca suma să pară de o mie de ori mai mare decât este în realitate.
- „3 billion dollars” înseamnă 3 miliarde de dolari, nu 3 bilioane.
- „1 trillion” înseamnă un bilion, adică o mie de miliarde.
- Prescurtarea „bn” din textele în engleză se traduce prin „mld.”, iar „m” prin „mil.”.
- Virgula și punctul își schimbă rolul: „1.5 billion” se scrie în română „1,5 miliarde”.
Astfel de erori se adaugă celor descrise în articolul despre greșelile frecvente din știrile pe scurt, unde condensarea textului lasă puțin loc pentru verificare.
Cum se scriu corect cifrele mari în limba română?
În limba română, zecimalele se despart prin virgulă, iar grupurile de câte trei cifre se despart prin punct sau prin spațiu, de exemplu 2.500.000 sau 2 500 000.
- Cifrele mari se scriu de preferință combinat: „2,5 miliarde de lei”, nu „2.500.000.000 de lei”.
- După numerale de la 20 în sus se folosește „de”: „20 de milioane”, „1,5 miliarde de euro”.
- Prescurtările uzuale sunt „mil.” pentru milioane și „mld.” pentru miliarde, urmate de unitate.
- Într-un text se păstrează aceeași formă pentru toate cifrele comparate, ca diferențele să fie vizibile.
Cum se verifică rapid o cifră mare dintr-o știre?
O cifră mare se verifică cel mai simplu prin raportare la o mărime cunoscută: suma împărțită la numărul de locuitori, la numărul de beneficiari sau la bugetul anual al instituției la care se referă.
- Se identifică sursa originală și limba în care a fost publicată cifra.
- Se verifică dacă textul original folosește „billion” sau „trillion” și se aplică echivalența corectă.
- Se împarte suma la o populație sau la o bază relevantă și se judecă dacă rezultatul este plauzibil.
- Se compară cu cifre similare publicate anterior pentru același domeniu.
Un rezultat de ordinul a câteva sute de lei pe locuitor pentru o investiție publică este plauzibil; unul de sute de mii de lei pe locuitor indică aproape sigur o eroare de traducere sau de scară. Obiceiul de a judeca astfel cifrele ține de deprinderile unui cetățean activ și informat și se sprijină pe noțiunile de bază din educația financiară.
